Tem uns pinguinhos de xixi na minha calcinha.
Segure. Use a sua resistência feminina.
Suba aí, Son.
Vamos. Eu e Chloe vamos voltar à Emergência. Noite agitada.
Que pena por vocês. Estamos quase lotados aqui.
Pode ouvir isso? Esse o som da UTI à noite.
- Sem balas. - Sem pedaços de corpos.
Sem fezes jogadas pelo ar.
Só o som do oxigênio passando pelos pulmões dos idosos.
Vai logo! Vamos ver quem tem a bexiga maior. Apostei US$25.
Certo.
E...
424 cc.
Esperava mais de você.
- Callahan, você é a próxima. - Sai daí.
Manda ver.
- 549 cc. - Ótimo!
Mandou bem!
O que estão fazendo?
- Nada. - Jack, de volta pra cama.
Asma atacada e mestre na fuga.
Vamos lá.
Certo. Agora sou eu. Sou eu.
Boa sorte, querida. Fui treinada pra isso a vida toda.
Três irmãos, um banheiro.
658 cc.
O que você é? Metade camelo?
Fui campeã em entornar cerveja em Penn. Sem pausas. Toma essa.
Podem pagar, galera.
É a Emergência.
Espere.
Teve uma rebelião em Trowbridge.
A enfermaria da prisão está cheia.
Eles estão mandando o resto pra cá.
Porque sempre pegamos os piores quando sobra gente?
- Isso é seguro? - Acho que não.
- As noites deveriam ser fáceis. - Preciso fazer xixi!
Preciso da atenção de vocês.
Pacientes críticos serão levados a uma parte separada da UTI.
Uns guardas vão vigiar os elevadores.
Todos vão ser inspecionados.
Pacientes estáveis vão pra Emergência.
Sempre vai ter um guarda com cada preso.
Quem é o gostosão ali?
Não sei. Um Harris bonitinho.
É mesmo. Que estranho. Ele é tipo um perfil bonito do Harris.
- Eu pegaria o Harris bonitinho. - Estão drogadas? É o Harris.
Ele só fez a barba.
Meu Deus. Estamos aqui babando pelo Harris?
Lá vamos nós.
Chloe, triagem.
Olá. Meu nome é Chloe, e serei sua enfermeira.
Delícia.
Perfuração no esterno esquerdo. Quinto espaço intercostal.
Pressão 12 por 7. Pulso 90.
- Dor no peito ou falta de ar? - Não.
Põe ele aqui.
Sou o Angel e vou cuidar de você.
Não tem alguém mais feminino?
Prontos? Um, dois, três.
Cuidado com as mãos. Não sou desse jeito.
Não estava flertando, parceiro. Saberia se estivesse.
Viu o que te perfurou?
Um cara negão.
Quero um raio-x e um exame de sangue.
Pra ter certeza que está bem.
- 21st Street Kings? - O que te interessa?
Cresci em Wilkinson.
Dor no pescoço e tremor na mão direita.
Bons sinais vitais. O que aconteceu?
Fui trapaceado.
Alguém o levou à rebelião, ele estava em uma cela.
Aperte minha mão.
- Doe. - Dor radicular.
Que lugar legal. Tem HBO?
Pode ter uma fratura vertebral. Vamos fazer uma tomografia.
Emergência? O que está acontecendo?
Temos uma perfuração no olho. Pressão 15 por 10. Pulso 120.
- Meu olho. - Preciso olhar, senhor.
- Não me toque. - Senhor, preciso que...
Pulso 99 no ar ambiente.
A luz está acesa ou apagada?
- Pode ver alguma coisa? - Não vejo nada.
- 10 de Haldol. - Fiquem longe de mim.
- Me solta. - Calma. Vai ficar bem.
- Perdi a veia. - O Haldol entrou?
- Entrou. - Vamos levá-lo à SO.
Alguém me bipou?
1ª temporada | Episódio 20 -= We All Saw This Coming =-
Tradução: César Filho, Mary, LeeG e Vitinho995
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Identificação, por favor.
Como anda? Bem doido, né?
- Tenha cuidado, certo? - Sou grandinha.
Acho que isso acaba com seu dia.
Não. Eu fui surfar. Foi frio. Mas foi bom.
Terminei aquele livro e comi couve no almoço.
O que me faz melhor que você.
Quer saber? Cala a boca.
Não se sinta ameaçada. Como vai a terapia?
Vocês falam de mim?
Então a tomografia voltou normal?
Isso é bom, né?
- Pode sentir isso? - Não.
Deus! Vou ficar paraplégico ou algo assim?
Meu amiguinho vai parar de funcionar?
Não sabemos.
Vamos precisar de uma RM para saber se há dano na coluna.
Faltam 3 meses para eu sair. E acabo numa rebelião.
- Ótimo. É tão bom ser eu. - Talvez seja carma.
Não sou como um estuprador serial ou algo assim.
O que você fez?
Fiquei bêbado numa festa.
Tinha 19 anos e fui dirigindo pra casa depois.
Passei pelo sinal vermelho e bati o carro.
Matei uma mulher e a filha dela. Doris Caldwell.
O nome da filha dela era Georgia.
Ela tinha uns 8 anos.
Eu sei, é ruim.
Pode parar de me olhar assim agora?
O que aconteceu?
Um idiota colocou uma chocolate no radiador
e arremessou na minha cara.
Então isso é avelã?
Certo.
Licença. Quero ver uma pessoa.
Não estamos recebendo visitantes.
Temos um probleminha especial.
Angel Garcia está aqui hoje. Sou uma velha amiga.
Oi, Angel.
Seu paciente, Francisco Reyes, ele é número 2 no Kings.
Alguém tentou matar ele hoje. E começou isso tudo.
Esse lugar não está pronto pra isso.
Fique de olhos abertos. Sei que conhece esse mundo.
Infelizmente.
Oi, Angel. Você tem visita lá em baixo.
- Alguma Camila. - O quê?
Não sei. Chloe que falou.
Beleza.
Se algo estranho acontecer hoje, me ligue, certo?
Se preocupou comigo de repente?
Desculpe. Tenho que atender essa.
Oi, Erin, qual foi?
Eu falei com nosso advogado sobre o caso da sua amiga.
O que ele disse?
Ela não pode fazer o que essa senhora pede.
Suicídio assistido é crime de segundo grau.
Se for pega, ficará presa de 5 a 10 anos.
Tenho que ir. Te vejo no pilates semana que vem.
Claro.
- Como ele está? - Estável.
Nós tivemos que realizar uma enucleação.
Tiramos o globo ocular todo.
Que porra fizeram com meu olho.
O que ele está fazendo aqui? Preciso de dois Versed.
Segura ele. Segura ele.
Precisamos acalmá-lo. Segure ele.
Me solta!
Não, por favor. Pare.
Como passou pela inspeção?
Não sei. Queria saber o que estava rolando.
Ele tinha que estar do outro lado.
Vamos. De volta pra cama. Segunda vez hoje.
Bom trabalho, pessoal! Segurança garantida.
Sobe aí.
Beleza, Jack. Temos caras perigosos aqui.
Tem que ficar na cama. Não estou brincando.
Não estou sorrindo, nem um pouco. Diga que entende.
- Eu entendo. - Bom.
Agora durma bem.
Espere um instante. Escuta...
Vocês parecem ter resolvido tudo.
Se importam se eu sair? Meio que fiz planos.
Está brincando, né?
Volto já.
Angel.
Meu Deus. Olha pra você, tão grande.
O que faz aqui?
Meu namorado se machucou. Feio.
E disseram que eu não poderia vê-lo,
mas achei que já que nos conhecemos, talvez...
- Aquilo foi há muito tempo. - Eu sei.
Só achei que você pudesse me ajudar.
Qual é o nome dele?
Francisco Reyes.
Qual é a do terno? Você se casou?
- Estava recebendo um prêmio. - De maior decepção pra a mãe?
O que posso fazer por você, Dom?
- Te chamaram pela rebelião? - Como sabia?
Eu comecei.
Esse garoto, Francisco, trafica para os 21st Street Kings,
internamente, no meu bairro. Preciso que ele desapareça.
Só que meus homens não completaram o serviço.
- Vou te interromper. - Às 14h alguém o visitará.
Ele está no quarto 511. Você deve deixá-lo lá.
Não lembro de ser cúmplice em assassinato estar no juramento.
Qual é o problema? Nunca perdeu um paciente?
Não de propósito.
Isso é ridículo. Não vai funcionar. Há muitos guardas.
Eu cuidei disso.
Já foi imprudente o suficiente você vir aqui.
Por quê? Acha que vou deixar que vejam minha cara na câmera?
Estamos em Nova Jersey. Metade delas nem funciona.
Na verdade...
eu deveria te matar agora mesmo.
Queria que fizesse isso, Dom.
A noite é uma criança. Imbecil.
- Vamos descer. - Certo, tragam ele aqui.
Eu tenho controle. A ressonância fica bem ali.
Não é como se ele fosse a algum lugar.
- Nem a pau. - Por favor, Holmes. E aí?
Ei. Pare!
Quem é você? O que quer aqui?
Não atire, estou procurando por Veronica Callahan.
Eu...
sou Veronica.
Veronica Callahan, você foi intimada.
O que faz aqui?
Estou assinando esses papéis de divórcio.
Acho que era muito urgente e importante para você
já que me intimou no trabalho em frente dos meus colegas.
- Calma aí. Espera. - Não, Mike. Tudo bem.
E à propósito, não estou mais com o Chris.
Então se isso era algum tipo de vingança rancorosa,
- acho que funcionou. - Acabaram?
Nossa, foi rápido.
Aí está.
Está fora. Sem problemas.
Todos esperávamos por isso, certo?
Próximo.
Acho que é hora de mudar meu status para divorciada.
Você só precisa de nachos. Nachos fazem tudo ficar melhor.
Por que não?
Ficar gorda vai ser a cereja no bolo de divorciada aos 28 anos.
Queremos três burritos al pastor,
uma torta de carne assada,
e uns nachos para a loirinha triste.
Pode ser rápido? Temos 15 minutos.
- Você é o número 25. - Angel. Chloe.
O que fazem aqui? Quem está na Emergência?
Oi, Cayenne. Como vai a infecção?
Melhor, garota. Mas agora está coçando um pouco nas partes.
Venha amanhã. Temos um creme pra isso.
- Certo. Conta comigo. - Até mais.
À propósito, Harris estava te procurando.
Disse que seu namorado faltou o teste de impacto dele.
Sério? Não é a cara dele.
Você sabe, adolescentes são irresponsáveis.
Quer saber? Ele tem quase 22 anos.
Ele só é três anos mais novo que eu.
E é assim que ele é sem camisa.
O quê?
Certo.
- Está quieta demais hoje. - Não, só estou cansada.
Vai contar o que está acontecendo, guarda-segredos?
Nada. Não está acontecendo nada.
Queria perguntar. Qual era a daquela garota
que entrou na Emergência? Camila?
Estudamos juntos.
Meu Deus, era a Camila que foi seu par na formatura?
- Sim. - O quê?
Nunca me disse que foi à formatura.
Nossa.
Pelo menos você não teve que dar na traseira de um Accord depois.
Você dormiu com uma garota! Nossa!
Eu talvez tenha feito um test-drive no veículo,
mas está na cara que não era pra mim.
O que aconteceu entre vocês?
Acontece que garotas com quem você transa
não gostam quando você diz que é gay.
E ele nunca falou comigo de novo. Acredite, eu tentei.
Já faz muito tempo, talvez ela tenha mudado.
- Talvez. - 25.
Nossa vez.
Boas notícias. Sua ressonância voltou normal.
- Então não estou paralisado? - Não.
Só uma tensão nos músculos.
Então...
Você tem três meses até sua saída. Algum plano?
Presidiário sem diploma? Sim, o mundo é meu.
Soube que Lady FootLocker tem bons benefícios.
Desenvolvi um certo fetiche por pés lá dentro.
Ou poderia voltar ao colégio e pegar o seu diploma.
Não aceitam ex-presidiários de 30 anos nos dormitórios.
Certo. Pela internet, então. É possível.
Sim, eu sei.
Só que às vezes eu esqueço como é ser normal.
Sei o que quer dizer.
- Sabe? - Duas viagens ao Iraque.
- Lady Hurt Locker. - Boa.
Acha que pode arrumar suco para mim?
Maçã, laranja, tanto faz. Na prisão só tem de tangerina.
- Verei o que posso fazer. - Deus, esse lugar é ótimo.
O que foi?
Nada. Eu entrei numa briga há alguns dias atrás.
- É só um machucado. - Dói?
Precisa de um raio-x no tórax, ver se quebrou a costela.
Elas podem perfurar um pulmão.
Não acha que já gastei dinheiro dos impostos o suficiente?
É mais barato que um funeral.
Eu tenho o dever legal de te avisar
que essa máquina emite doses moderadas de radiação.
- Sério? - Mas não é nada.
A não ser que queira ter filhos nos próximos anos.
Por que não... Ficarei aqui fora.
Ele está de algemas, então não tem problema.
- Você tem dois minutos. - O quê?
Francisco.
- Está bem? - Não é nada.
Amor. Como vai?
- Como vai a Micaela? - Ela está bem.
Sente falta do pai.
Temos que começar o exame agora, tudo bem?
Sinto muito, mas vai ter que ficar parado.
Obrigada.
O que faz aqui? Achei que Harris era o médico dele.
Acho que sou mais qualificado para lidar com isso.
- Onde está o guarda? - Deu uma saída.
Estou fazendo um favor para uma amiga.
Tire ela daqui, traga o guarda agora.
Não sabia que seguia as regras tão bem.
Vamos ver, o que temos?
Um pequeno ferimento no coração, mas já está coagulado.
Um pouco de sangue no saco pericárdico, mas sem problemas.
O seu corpo vai reabsorver com o tempo.
Ele teve dificuldades para respirar na Emergência.
- Como se sente, Francisco? - Muito bem.
Excelente. Vamos monitorá-lo pela noite, mas ficará bem.
Sério?
Sério.
Oi, Andy. O que está fazendo?
Chloe, não sabia para quem mais ligar.
O que está errado?
Não sei onde estou agora. Estou bem assustado.
- O quê? Está bem? - Não, não sei onde estou.
Preciso de ajuda, Chloe.
Vai dar tudo certo, Andy.
Chloe, o que está acontecendo comigo?
Está tudo bem. Estou aqui agora.
Tudo vai ficar bem.
Não sei como vim parar na minha antiga escola.
Foi como um apagão, só que não bebi.
- Tem jogado? - Teve um jogo outro dia.
O tal do Doug estava arrasando. Tinha que jogar.
- Levou alguma pancada? - Não foi nada, prometo.
Mesmo um pequeno trauma na cabeça pode piorar as coisas.
Tem que ir ao hospital.
Isto é serio.
Vê a linha das 20 jardas? Campeonato estadual, 2005.
O linebacker me derruba, desloca meu ombro.
Continuei jogando. Joguei o jogo inteiro.
Total de 160 jardas. Ganhamos por 20.
Lembrei de tudo isso. Isto não ajuda em nada?
É a única coisa no que sou bom. É o que sempre quis fazer.
E se tiver algo errado?
Se tiver algo errado, nós consertaremos.
Precisa fazer o exame. Por mim.
Desculpe, Chloe. Sinto muito. Não posso.
Preciso ir.
O que ainda faz aqui?
Falando com os presos para saber como começou a rebelião.
Parece cansada, Son.
Não é algo legal a se dizer a uma garota.
- Está dormindo bem? - Por que se importa com isso?
Estou bem.
Estou sempre encrencado. Seu castigo é por quê?
Fiz algo contra as regras.
O que aconteceu com o guarda? Qual o problema com vocês?
- Jake. Qual é a sua, cara? - Ele contou uma história.
De por que ele foi preso? Muito bem. Vamos.
Você pediu desculpas, certo? Por que não te perdoaram?
Porque eu menti, garoto. E agora estou sendo punido.
Aliás, já passou da sua hora de dormir. Saia daqui.
- Anda, Jake, vamos. - Boa noite, Tubbs.
Jake. Aquele cara era assustador.
Ele não é tão assustador. Ele tem medo da Sonia.
Ela é bem assustadora.
- Por que ele tem medo de mim? - Ele tem medo de agulhas.
Talvez pudesse dar para ele um pouco daquele creme doido,
- como deu pra mim. - É uma boa ideia, Jake.
O que está havendo?
Farei uma ultrassom do seu coração.
Ver como está progredindo seu problema.
Não parece ter nenhum acúmulo maior de sangue.
- É um bom sinal? - Sim, muito bom.
- Sabe, não tenho certeza. - O quê?
Talvez tenha uma bolha. No coração.
Precisaremos de um scanner de bolhas.
Chloe! Uma ajudinha aqui.
- Aonde vamos? - Scanner de bolha! Agora!
- Como? O que é um... - Sala de operação. Agora.
Está ouvindo o peito dele há uns 5 minutos.
Tentando ouvir o som bronquial.
- E a bolha? - Certo.
- Ligue o scanner de bolha. - Não, não sei o que é isso.
Aqui vamos nós.
Parece que está tudo bem. Limpinho.
- Chloe, me dê a nitroglicerina. - Ele não tem dores torácicas.
É uma ordem, enfermeira. Nitroglicerina, agora.
O que está havendo, cara?
Só tendo certeza que está bem. Abra a boca, levante a língua.
Três espirradas, isto vai matá-lo!
- Vai me matar? - Você vai ficar bem.
Pressão 6 por 4. Eu disse!
Coloque um litro de salina.
- O que aconteceu? - A pressão caiu.
Tamponamento cardíaco. Drenem o sangue em volta do coração.
- Bandeja de pericardiocentese. - Está falando sério?
Prepararei o tórax.
Certo, ele está pronto.
Darei um pouco de entorpecente.
500 cc de salina aplicados.
Mantenha.
Consegui.
- Drenando 20 cc. - Só isso?
Pressão 12 por 7.
Excelente.
Sinais vitais seguros em 30 minutos.
Repita o ultrassom em uma hora.
Assume por mim?
Ouça, não foi o que pareceu ser.
- Não só tentou matar alguém? - Não.
- Vi Damiano aqui mais cedo. - Talvez estejamos saindo.
Não sei o que foi aquilo, mas acabou de me perder.
Obrigado pelo suco.
Uva não seria minha primeira opção.
Posso levar de volta, sabia?
Vamos levá-lo à sala de raio-x, dar uma olhada na costela.
Precisamos transferi-lo para a cadeira de roda.
Pode segurar isto? Obrigado.
Cale a boca!
- O que está... - Cala a boca!
Não!
- O que está fazendo? - O que parece?
É minha única chance. Desculpe.
Dale, não, me ouça.
Não é sua chance. Vai sair logo.
Tinha cinco pacotes de met. quando a rebelião estourou.
Tive que engoli-las. Preciso sair daqui agora.
Metanfetamina? Por quê?
Por que acha? Porque sou um criminoso.
Dale, vamos lá. Não.
Não, não é criminoso. É alguém legal que fez algo ruim.
Foi bom conhecê-la, Veronica.
E não é só por ter sido a única garota com quem falei em 9 anos.
Dale, o que está fazendo? Dale!
Isto não vai funcionar.
Preciso de ajuda aqui!
Estou algemada em uma cama.
Eu o vi subir no assoalho. Ele deve estar em algum lugar.
- Dale! Não é engraçado! - Por que ele tentaria fugir?
- Pensei que estivesse saindo. - Ele tem drogas no estômago.
- Cinco sacos de metanfetamina. - Cinco?
Sou o coordenador de preparação de emergência.
- Memorizei a planta do andar. - Sério?
O espaço do quarto do Dale vem por aqui e então...
termina aqui. É o único lugar que ele pode estar.
Dale, não estou brincando, vou atirar. Juro por Deus!
Não pode atirar no teto, há canos de oxigênio.
Explodirá o prédio todo.
E pode matar um paciente no sexto andar.
Encontre pra mim uma escada e um machado.
Ouviu isso, Dale? Vou pegar um machado.
Dale. As drogas no estômago podem te matar.
Precisa descer aqui, vamos te ajudar.
Não vai não!
Realmente quer ficar num espaço deste com um criminoso?
Vamos pensar melhor, não?
- O que estou fazendo? - Não sei.
- Está certo! - Desça, querida.
Precisamos de um desfibrilador e uma maca!
- Onde dói? - Minha cabeça.
- O tórax está normal. - Pulso forte. Batimentos, 120.
A pélvis está estável. Ele está diaforético.
Pressão sanguínea está alta com 26 por 14.
Os pacotes estouraram.
Dale, por que não me disse que tinha os pacotes?
Vamos, Veronica. Não há volta, sabe disso.
Vamos levá-lo à sala de operação.
Cortá-lo e tirar esse negócio.
Vamos lá.
Estou procurando o Dr. Harris. Vim fazer um exame.
- Você veio. - Vim.
Vou encontrar o Dr. Harris. Ele está aqui.
Talvez possamos fazer o exame agora mesmo.
A concentração de sangue ao redor do coração aumentou,
e ele perdeu a consciência por um tempo.
Mas o Dr. Briggs a drenou e ele está estável agora. Ficará bem.
Graças a Deus.
Escute, sei que não é da minha conta, mas Francisco?
Ele é mesmo o tipo de cara com quem quer ficar?
Quero dizer, tem um filho, certo?
É muito legal de você se importar, Angel.
Mas tenho isso sobre controle.
Devia ir, tenho que pegar a Micaela com os vizinhos.
- Micaela? - É.
- Tem uma foto? - Sabe que não tenho.
Talvez da próxima vez.
Angel.
Sei que foi há muito tempo e nem deve se importar, mas...
Sinto muito por ter te tirado da minha vida.
Tinha 17 anos e era burra.
De qualquer jeito, foi ótimo te ver de novo.
Você está incrível. Tem uma boa vida.
É, acho que sim.
A clínica da prisão vai administrar
seus remédios pra dor pela próxima semana.
E também vão te adaptar ao olho protético.
- Está bem? - Não, veja...
Só um pouco nervoso, sabe?
Voltando.
- Odeio lá. - É, posso imaginar.
Não, não pode.
- E os batimentos? - Sistólica a 12.
- Aplicando fentolamina. - Certo, aqui vamos nós.
Do estômago...
Três bolsas de gelo... intactas.
Como diabos se engole isso?
- E dois rasgados no duodeno. - É muita metanfetamina.
Fibrilação.
- Carregando 360. - Colocando a 100%.
Afastem-se.
Continua a fibrilação com 300 de amiodarona.
Começando compressões.
- Veronica. - Somos obrigados.
Ele é um cara jovem. Temos que tentar.
- O que é? - Uma palavrinha?
Certo, aconteceu o seguinte.
Na faculdade, conheci uma garota linda, mais velha
e era uma piranha louca. Quase casei com ela.
- Aonde quer chegar? - Era a irmã mais nova do Dom.
Encurtando a história, me meti em alguns problemas,
eles me tiraram deles, e agora devo a eles.
É por isso que tivemos que colar o pênis do Dom de volta?
Essa noite me pediram um favor.
Queriam matar Francisco.
- E estava tentando salvar ele. - Certo.
O quê? O que quer de mim?
Devo achar agora que é um cara incrível
porque não deixou alguém ser assassinado em um hospital?
Só estou te contando a situação.
Ótimo, o que acontece agora? Não fez o que queriam.
Eu não sei.
Acho que não vou me sentar de costas pra uma porta,
e vou dormir menos. Até mais, Payne.
A menos que, claro, eu sofra um "acidente de carro"
Oi, acabou?
Certo, Andy.
Seu resultado deu bem deteriorado, infelizmente.
Sua memória e reações estão piores.
Só podemos ter esperança que o tempo ajude.
E não há garantia que seus sintomas diminuam.
O que está dizendo? Nunca vou melhorar?
Só podemos esperar e ver.
E por enquanto, proteja seu cérebro de mais danos.
Ele não pode mais jogar?
Não, espere, pare. Nem mesmo diga isso...
Andy, Chloe está certa.
Vai ter que parar de jogar futebol para o bem.
Estou indo pra casa. Te vejo depois.
O quê?
- O que está acontecendo, Sonia? - Estou com problemas. Fiz algo.
O que você fez?
Lauren Kempton não morreu de causas naturais.
Ela me implorou pra ajudá-la a acabar com a vida dela.
- Sonia... - Eu disse não.
Mas ela tomou uma garrafa de paracetamol.
Seria uma morte devagar e agonizante.
Ela queria morrer, então não liguei pro 911.
- Não devia me dizer isso. - Abri uma garrafa de morfina,
coloquei um canudo, e entreguei a ela.
- Por que está me dizendo isso? - Porque o Paul sabe.
Ele sabe que ajudei a Lauren a se matar.
E agora tem um cara da seguradora me seguindo.
Estou muito assustada. Não sei o que fazer.
Preciso da sua ajuda, por favor.
Sonia, sou um policial. Não posso fazer isso.
Não devia ter me dito nada disso.
Afastem-se.
- Acistolia. - Acho que ele não voltará.
Sei disso, mas dissemos 30 minutos,
- só se passaram 26. - Por que está tão chateada?
- Ele fez isso com ele mesmo. - Ele podia ter uma vida normal.
- É, certo. - O quê?
É tão impossível de acreditar?
Depois do que ele passou, que podia ter uma vida normal?
Pra algumas pessoas, acho que é mais difícil que pra outras.
- Parece muito fácil pra você. - O que isso significa?
Estava na mesma guerra que eu estava,
mas segue com sua vida, lendo, surfando
e comendo cinco porções de vegetais e frutas todo dia.
Já pensou que talvez isso seja uma escolha?
Que apesar de todas as coisas que passamos lá,
escolhi continuar com a minha vida?
Todo dia, mesmo quando não é fácil?
Todos temos a escolha, Veronica, você só usa uísque e raiva.
Ausência de RCO. Sem reflexo nas córneas.
Falha no tronco do cérebro.
Sangue no cérebro pela overdose.
Pare as compressões. Estou pedindo.
Certo. 7:08h.
Sinto muito, Dale.
Foi só uma escolha, né?
Deve ser ótimo.
Spaz. Não me deu chance de explicar.
Explicar o quê?
Entendi, acabamos. Está tudo bem.
Pedi o divórcio há 6 meses.
Esse é o período de espera no estado de Nova Jersey.
Precisam ficar seis meses separados para se divorciarem.
Para ter certeza ou seja o que for.
Bom saber que se preocupam conosco.
Pode se sentar? Por favor.
É o seguinte.
Há seis meses, não entendia o que havia se passado lá.
Achei que entendia, mas não entendia.
E sei que todo mundo queria que ficasse bem.
Eu queria, sua família queria,
aquele médico drogado queria que ficasse bem.
E não está.
- Estou tentando, Mike. - Sei que está.
Às vezes, acho que nunca voltou de verdade pra casa.
- Sinto muito. - Não é culpa sua.
Não é algo que se escolhe. É o que aconteceu.
Então temos esses papéis.
Podemos rasgá-los.
Ou podemos apenas guardá-los por um tempo.
Ou podemos levar ao juiz.
Não sei o que vai acontecer com a gente,
mas sinto que precisamos nos divorciar pra descobrir.
Podemos chamar de um novo começo.
- Acha mesmo que existe isso? - Sim, acredito.
Não, não, não.
Não vou cair nas suas feitiçarias.
- O quê? Você me beijou. - É, certo.
Não está pronta pra isso, querida.
Continue melhorando e talvez possamos conversar.
Se disser isso a minha mãe, eu te mato.
Estou ligando pra ela agora mesmo.
Tchau, ex-marido.
Recasados em 2013, aposto com você um milhão.
- Bem queria. - Você bem queria.
www.insubs.com